Lire l'étiquette des médicaments pour
améliorer la santé animale et la rentabilité
Table des matières
Suivre les directives sur l'étiquette d'un médicament
pour améliorer la santé du bétail et les résultats
Les renseignements qui figurent sur l'étiquette d'un médicament,
ou ce que les pharmaciens dénomment la monographie thérapeutique,
expliquent comment utiliser le médicament de façon sécuritaire.
Suivre ces directives permet d'obtenir les meilleurs résultats
possibles.
Il se peut qu'un feuillet d'information soit inséré à
l'intérieur de l'emballage du médicament. Celui-ci contient
souvent des renseignements plus importants et détaillés
que ceux qui figurent sur l'étiquette.
Lisez attentivement le feuillet avant d'utiliser le produit à
défaut de quoi vous risquez de négliger des renseignements
importants et de mettre en péril la santé des animaux à
soigner et de la personne qui administre le produit. En outre, vous pourriez
compromettre la qualité et la salubrité des aliments.
Plusieurs fabricants et distributeurs veillent à ce que les médicaments
que vous achetez soient accompagnés d'un feuillet. D'autres envoient
les feuillets en grande quantité avec le produit et se fient aux
détaillants pour que ceux-ci les distribuent avec le produit.
Si vous ne recevez pas un feuillet avec le médicament, demandez
au détaillant s'il vous a fourni tous les renseignements qui doivent
accompagner le produit. Ainsi, vous pourrez tirer le maximum de profit
de votre argent.
La Loi fédérale sur les aliments et drogues dicte
aux fabricants quels renseignements ils doivent inscrire sur l'étiquette.
Ces renseignements ont pour but d'assurer l'entreposage et l'utilisation
sécuritaire des médicaments. Voici les renseignements qui
devraient figurer sur l'étiquette et pourquoi ils sont importants.
Classification
Sur l'avant et le côté de l'emballage doivent figurer la
description du produit et son utilisation. Près du nom du produit,
on retrouve des informations sur sa classification. Le symbole Pr indique
que c'est un médicament qui nécessite une ordonnance.
L'absence du symbole Pr dénote qu'aucune ordonnance n'est requise
pour le médicament. Ceci ne signifie pas pour autant que le médicament
est en vente libre (voir la section sur la Loi sur les médicaments
pour le bétail). Aucune désignation n'identifie les
médicaments en vente libre.
Numéro d'identification de drogue
Pour être légalement vendus au Canada, les médicaments
doivent tous comporter un numéro d'identification de drogue (DIN).
À cette fin, Santé Canada exige que les fabricants fournissent
les données assurant que leur produit est sécuritaire et
qu'il est conforme aux affirmations, à l'activité et à
la pureté énoncées sur l'étiquette. Si le
fabricant respecte ces critères, Santé Canada émet
un numéro d'homologation pour le médicament.
Ces mesures démontrent que les médicaments ont été
adéquatement testés et qu'ils sont sécuritaires pour
l'usage prévu lorsqu'ils sont administrés suivant les directives
sur l'étiquette. Le numéro d'identification de la drogue
devrait apparaître sur l'avant de l'emballage. On verra, par exemple,
DIN : 123456. N'achetez pas un produit sans numéro d'identification
DIN.
Ingrédients actifs
L'appellation commerciale du produit est enregistrée auprès
du Bureau des médicaments vétérinaires, une division
de Santé Canada. Le nom commercial du produit est suivi de la marque
déposée (TM ou ®) du fabricant. Sous l'appellation commerciale,
on trouve généralement l'ingrédient actif du médicament,
ainsi que sa concentration ou sa puissance. Il s'agit du composant qui
produit l'effet désiré tel que stipulé sur l'étiquette,
par exemple " ...pour le traitement chez le bétail des infections
bactériennes qui sont associées à la pneumonie. "
Sur l'étiquette avant, on retrouve une description détaillée
du produit. Celle-ci indique si le produit est un médicament antibactérien,
un vaccin ou une préparation pour les blessures.
Formulation
La formulation suit immédiatement l'ingrédient actif. Elle
indique s'il s'agit d'un produit injectable, d'une poudre ou d'une préparation
topique. C'est une première indication sur la façon d'administrer
le médicament qui sera précisée par les directives
relatives au dosage et à l'administration du médicament.
Dosage
Si le produit est liquide, son volume est indiqué en millilitres
(ml), et s'il est solide, son poids est indiqué en grammes. Ces
renseignements apparaissent sur l'étiquette avant. Ils sont essentiels
pour calculer le dosage exact. Pour assurer l'efficacité d'un médicament
et pour éviter les problèmes liés aux résidus
ou au dosage insuffisant, il est important de calculer correctement le
dosage. Les fabricants suggèrent sur l'étiquette un dosage
sécuritaire et efficace pour l'animal. Un dosage insuffisant peut
ne pas produire les résultats escomptés tandis qu'un dosage
trop élevé peut laisser des résidus dans les produits
d'origine animale. L'un ou l'autre nuit à la rentabilité
du produit. Lorsque vous calculez le dosage, tenez compte des facteurs
suivants :
- le poids de l'animal;
- le volume ou le poids de la dose;
- comment et quand le médicament sera administré;
- avec quelle fréquence la dose sera administrée;
- la durée du traitement.
Mise en garde
Il faut savoir si le médicament est destiné aux humains
ou aux animaux. Tous les médicaments destinés aux animaux
porteront la mention Pour usage vétérinaire seulement sur
l'étiquette avant. Les médicaments conçus pour les
animaux peuvent être nocifs pour les humains et même pour
les animaux, s'ils ne sont pas correctement administrés. Les mises
en garde soulignent, par exemple, les précautions à prendre
en ce qui concerne la période de retrait, c'est-à-dire le
délai recommandé entre l'abattage ou la vente du lait, dans
le cas des vaches laitières. Il s'agit du délai requis pour
que les résidus du médicament baissent à des niveaux
acceptables. C'est aussi dans la mise en garde qu'apparaîtra tout
énoncé tel que " ne pas administrer aux vaches en lactation
".
Autres renseignements
Le nom et l'adresse du fabricant vous permettent aussi d'obtenir d'autres
renseignements sur le produit. L'étiquette latérale comporte
des instructions sur comment utiliser et entreposer le médicament
pour assurer son efficacité dans le futur. Elle peut aussi comporter
une mise en garde sur l'entreposage et la manipulation du produit. On
pourra y lire, par exemple, " conserver à une température
inférieure à 25 °C " ou encore " Garder hors
d'atteinte des enfants ". "
Numéro de lot
Les numéros de lots attribués aux médicaments par
les fabricants constituent une référence utile en cas de
réaction indésirable. Ces numéros sont surtout consultés
lors de rappels ou d'enquêtes.
Date de péremption
La date de péremption attribuée par le fabricant indique
la date après laquelle le médicament ne devrait pas être
utilisé. La Loi sur les médicaments pour le bétail
interdit aux détaillants de vendre des médicaments après
leur date de péremption.
Usage non prévu par l'étiquette
Le processus d'approbation de Santé Canada autorise l'administration
d'un médicament à certaines espèces animales. L'administration
d'un médicament à un animal n'appartenant pas aux espèces
indiquées constitue un usage non prévu par l'étiquette
et peut entraîner des effets imprévisibles. Il est déconseillé
d'utiliser les médicaments de façons qui n'ont pas été
prévues. Les doses correctes et les périodes de retrait
sont inconnues et peuvent donc laisser des résidus.
Un vétérinaire peut légalement prescrire des médicaments
de façon non prévue mais doit, pour ce faire, vous remettre
une ordonnance lors de sa visite. L'ordonnance doit identifier le produit,
l'espèce et le groupe d'animal à qui le produit sera administré,
les directives d'emploi et la période de retrait.
L'étiquette doit également préciser le nom de la
clinique vétérinaire et du vétérinaire ayant
prescrit le produit. Les mises en garde, les précautions et les
renseignements sur l'entreposage doivent aussi figurer sur l'étiquette.
En dépit de leur coût, les médicaments sont un outil
essentiel pour l'éleveur d'aujourd'hui. Il est vital de les utiliser
judicieusement pour en assurer l'efficacité et pour éviter
les coûts élevés associés à la présence
de résidus.
Il faut lire l'étiquette à quatre moments bien importants
:
- avant d'acheter le médicament;
- avant d'utiliser le médicament;
- avant d'entreposer le médicament;
- avant de se débarrasser du médicament.
Il faut prendre le temps de lire l'étiquette ainsi que les feuillets
qui accompagnent les médicaments pour le bétail. Les renseignements
qu'ils contiennent pourraient influencer vos décisions quant à
l'achat et à l'utilisation d'un médicament. Quoiqu'il advienne,
vous serez un consommateur averti et confiant d'avoir administré
le médicament de façon sécuritaire et responsable.
Bibliographie : Livestock Medicines Manual. Second Edition; OMAFRA.
ISBN0-7778-3541-X. P.31
Ce texte est une mise à jour d'un article original publié
en mars 2002 sous la rubrique " Ruminations " de la revue Ontario
Milk Producer.
